Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отколоть бант

  • 1 отколоть

    1) ( отломать) casser vt; détacher vt
    2) ( отшпилить) dépingler vt, détacher vt
    отколоть бант — défaire un nœud de ruban
    ••

    БФРС > отколоть

  • 2 отколоть

    I сов., вин. п.
    1) ( отломать) romper (непр.) vt, desprender vt
    2) прост. (сказать, сделать) soltar (непр.) vt, hacer (непр.) vt
    отколо́ть шу́тку — hacer una jugada (una faena, una trastada)
    3) прост. ( сплясать) haber bailado bien
    II сов., вин. п.
    ( отшпилить) quitar vt
    отколо́ть бант — quitar el lazo
    отколо́ть була́вку — sacar el alfiler

    БИРС > отколоть

  • 3 откалывать II, отколоть

    (вн.;
    отшпиливать) unpin( smth.) ;
    отколоть бант unpin a ribbon.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > откалывать II, отколоть

  • 4 levesz

    1. снимать/снять;

    \leveszi á fedőt a fazékról — снять крышку с кастрюли;

    \leveszi a gyűrűt az ujjáról — снять кольцо с пальца; (átv. is) \leveszi a kalapját (vki előtt) снять шляпу (перед кем-л.); \leveszi a képet a falról — снять картину со стены; a láda fedelét könnyen le lehetett venni — крышка легко снялась с ящика; \leveszi a zsákokat a szekérről — снимать мешки с телеги; \levesz magáról vmit — снимать/снять что-л. с себя;
    2. (elővesz, előszed) доставать/достать; (elvesz, elszed) брать/взять;

    a polcról \leveszi a könyvet — достать с полки книгу;

    \leveszi a szekrényről a vázát — взять вазу со шкафа;
    3. (vmit, ami oda van erősítve) отделять/отделить, biz. отцеплять/отцепить; (pl. patkót lóról) отковывать/отковать; (feltűzött tárgyat) разнизывать/разнизать, откалывать/отколоть;

    \leveszi a kötést vkiről — разбинтовывать/разбинтовать кого-л.;

    \leveszi magáról a kötést — разбинтовываться/разбинтоваться; \leveszi a szalagot — отколоть бант; szuronyt \levesz — отмыкать штык;
    4. átv. снимать/снять;

    szól. \leveszi a kezét vkiről — перестать заботиться о ком-л.; rég. отложить попечение о ком-л.;

    \leveszi a kérdést a napirendről — снять вопрос с повестки дня; \levesz vkit a lábáról (hízelgéssel stby.) — задабривать/задобрить кого-л., nép. замасливать/замаслить кого-л.; nem veszi le vkiről a szemét
    a) (szemmel tartja) — не упустить кого-л. из виду; пристально всматриваться в кого-л.;
    b) (bámulja, csodálja) не спускать/спустить v. не сводить/свести глаз с кого-л.; не отрывать/ оторвать глаз от кого-л.;
    nem bírta levenni a szemét róla — он не мог отвести глаз от неё;
    \leveszi a terhet vkinek a válláról — снять бремя с плеч кого-л.; \leveszi vkinek a válláról a felelősséget — снимать ответственность с кого-л.;
    5. (mennyiséget csökkent) сбавлять/сбавить, biz. сбрасывать/сбросить;

    vegyen le félkilót! — сбавьте полкило !;

    \leveszi a gázt (autónál, motornál) — сбавлять v. сбрасывать газ;
    6.

    \levesz a műsorról vmely darabot

    a) szinti — снимать/снять пьесу со сцены;
    b) film снимать/снять фильм с экрана;

    7.

    mat., isk. számjegyet \levesz — сносить/ снести цифру;

    8. átv., biz. (lefényképez) (за)снимать/(за)снять, фотографировать/сфотографировать

    Magyar-orosz szótár > levesz

  • 5 quitar el lazo

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > quitar el lazo

См. также в других словарях:

  • ОТКОЛОТЬ — ОТКОЛОТЬ, отколю, отколешь, совер. (к откалывать), что. 1. Отбить, отделить сильным ударом (топора, ножа, лома и т.п.). Отколоть глыбу льда. Отколоть щепку от полена. 2. Освободить, отделить (приколотое чем нибудь). Отколоть бант (приколотый к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТКОЛОТЬ 2 — ОТКОЛОТЬ 2, олю, олешь; олотый; сов., что. Освободить приколотое или вынуть то, чем приколото. О. бант. О. булавку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отколоть — ОТКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Отделить от целого, раскалывая, коля. О. кусок сахару. 2. перен., кого (что) от кого (чего). Заставить порвать с кем н., выйти из какой н. группы, объединения. О. от семьи. 3. что. Сделать или сказать… …   Толковый словарь Ожегова

  • отколоть — 1. ОТКОЛОТЬ, колю, колешь; отколотый; лот, а, о; св. 1. что (чем). Отделить от целого колкой; отбить. О. кусочек сахару. О. ломом глыбу льда. О. образцы пород. 2. кого(что), от кого чего (чем). Заставить порвать с кем л., выйти из какой л. группы …   Энциклопедический словарь

  • отколоть — I колю/, ко/лешь; отко/лотый; лот, а, о; св. см. тж. откалывать, откалываться, откалывание, откалыванье, откол …   Словарь многих выражений

  • отколо́ть — 1) колю, колешь; прич. страд. прош. отколотый, лот, а; о; сов., перех. (несов. откалывать1). 1. Коля, раскалывая или ударяя обо что л., отделить, отбить от чего л. Отколоть кусочек сахару. □ [Молчун] с такой силой ахнул ломом по обледенелому… …   Малый академический словарь

  • отшпи́лить — лю, лишь; сов., перех. (несов. отшпиливать). разг. Открепить, отколоть что л. прикрепленное шпилькой или булавкой. Отшпилить бант …   Малый академический словарь

  • отшпиливать — ОТШПИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., что (разг.). То же, что отколоть 2. О. бант. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТШПИЛИТЬ — ОТШПИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., что (разг.). То же, что отколоть 2. О. бант. | несовер. отшпиливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»